1
00:00:02,300 --> 00:00:07,300
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,300 --> 00:00:12,300
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,135
[pessoa] Fique quieta, Molly.

4
00:00:15,403 --> 00:00:16,737
Desculpe se estou sendo dramático.

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,641
Hum.
Sim, não estou sentindo nada.

6
00:00:19,674 --> 00:00:21,509
Realmente? Porque eu
pensei ter sentido alguma coisa.

7
00:00:22,344 --> 00:00:25,613
[médico] Você sabe, as chances
são tão pequenos que seria
ser câncer na sua idade.

8
00:00:26,414 --> 00:00:27,782
Não se preocupe.

9
00:00:27,815 --> 00:00:29,817
Durma um pouco.
Você está bebendo água suficiente?

10
00:00:30,852 --> 00:00:34,289
[enfermeira 1 zomba] As luvas
aqui embaixo são sempre muito pequenos.

11
00:00:34,322 --> 00:00:38,627
[enfermeira 2 risadas]
Talvez suas mãos sejam muito grandes.
Você sabe o que isso significa.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,261
[Molly]
Ah, meu Deus. Eles estão flertando?

13
00:00:40,628 --> 00:00:42,797
[enfermeira 2, abafada]
Você está corando.

14
00:00:42,830 --> 00:00:45,233
[Molly] É como se eu não estivesse aqui.
É como se eu fizesse parte
desta tabela.

15
00:00:45,266 --> 00:00:46,734
[a enfermeira 1 continua, abafada]

16
00:00:47,402 --> 00:00:49,271
[Molly]
Estou farto de ser paciente.

17
00:00:49,304 --> 00:00:50,672
[enfermeira 2] Espera aí.

18
00:00:50,705 --> 00:00:52,607
Ok, Molly.
Vou colocar uma música.

19
00:00:53,875 --> 00:00:56,110
[♪ "Viva sua vida"
toca através de alto-falantes]

20
00:00:57,278 --> 00:01:00,115
[choramingo mecânico continua]

21
00:01:00,148 --> 00:01:01,816
♪ Inclinando-se pela janela ♪

22
00:01:02,884 --> 00:01:04,619
♪ Tocando estrelas ♪

23
00:01:06,220 --> 00:01:07,388
[Molly] Eu não quero música.

24
00:01:09,424 --> 00:01:10,625
Eu não quero música!

25
00:01:10,658 --> 00:01:12,093
♪ Tenho que viver sua vida ♪

26
00:01:12,126 --> 00:01:14,129
Pare. Pare a música!

27
00:01:14,162 --> 00:01:15,730
[enfermeira 2]
Por favor, por favor, não se mova.

28
00:01:16,431 --> 00:01:17,299
Parar!

29
00:01:17,332 --> 00:01:19,500
Oi. Ok... hum...

30
00:01:20,335 --> 00:01:26,641
Desculpe, ouça.
Uh, o-o que exatamente, uh, é
o problema com a radiação?

31
00:01:26,674 --> 00:01:30,512
Eu só... eu estava...
Está tudo bem se eu apenas pegar
uma pausa apenas por alguns dias?

32
00:01:30,545 --> 00:01:31,546
-Eu... me desculpe.
-Nós realmente...

33
00:01:31,579 --> 00:01:33,682
Não, não. Não peça desculpas.

34
00:01:33,715 --> 00:01:35,650
-[Molly]
Eu preciso de uma pausa. Eu preciso de uma pausa.
-[Dr. Pankowitz] Desculpe. Ouvir.

35
00:01:35,683 --> 00:01:38,119
-Não peça desculpas, Molly.
Fique com raiva.
-Espere. Laura,

36
00:01:38,152 --> 00:01:40,288
-Preciso que você me ajude aqui.
-O que? Desculpe.

37
00:01:40,321 --> 00:01:41,656
Dr. P, é Nikki.

38
00:01:41,689 --> 00:01:43,291
-Meu nome é Nikki.
-Nikki.

39
00:01:43,324 --> 00:01:44,759
Nikki. Claro, sinto muito.

40
00:01:44,792 --> 00:01:46,561
Obrigado, Sonya, por falar.

41
00:01:46,594 --> 00:01:48,496
E, olha... Não, eu sei.

42
00:01:48,529 --> 00:01:50,665
E-eu entendo. E-eu entendi.

43
00:01:50,698 --> 00:01:55,236
Com a cirurgia do quadril,
vocês dois tiveram, hein,
um período difícil este mês.

44
00:01:55,269 --> 00:01:57,372
O que você disse? Um momento difícil?

45
00:01:57,405 --> 00:01:59,641
-Bem...
-Tudo bem.

46
00:01:59,674 --> 00:02:01,309
[Nikki] Eu só quero você
para lembrar que peças
de seu osso foram removidos.

47
00:02:01,342 --> 00:02:03,411
Ela tem uma haste de metal
na perna dela.

48
00:02:03,444 --> 00:02:05,513
E agora ela tem
um tumor no olho.

49
00:02:05,546 --> 00:02:08,249
Então, tenho certeza que você não
apenas diga: "Um momento difícil",

50
00:02:08,282 --> 00:02:10,652
porque se você fez isso, então você está
vou ter que ir em frente

51
00:02:10,685 --> 00:02:12,787
e beije a bunda de Laura.

52
00:02:14,422 --> 00:02:15,756
-[Nikki] Ah, porra.
-[Dr. Pankowitz] O que...

53
00:02:18,393 --> 00:02:19,460
-Sinto muito.
-Hum...

54
00:02:20,561 --> 00:02:22,497
Bem, não posso deixar de ver isso, posso?

55
00:02:22,530 --> 00:02:23,531
Não, obviamente você pode.

56
00:02:33,541 --> 00:02:36,678
Ele foi oncologista
por 40 anos.

57
00:02:36,711 --> 00:02:39,247
Eles estão falando sobre
proibindo você de procedimentos.

58
00:02:39,280 --> 00:02:41,249
-[Nikki] Isso faz sentido.
-[Molly] Ela está bem?

59
00:02:41,282 --> 00:02:42,617
Ela parece tão cansada.

60
00:02:43,218 --> 00:02:44,653
Acho que nós dois estamos perdendo o controle.

61
00:02:44,686 --> 00:02:47,155
[Sônia]
...perdendo o controle assim.

62
00:02:47,188 --> 00:02:50,091
[Molly] "Sexo de olhos vendados.
Corno. Tortura de cócegas.
Fetiche por lactação?"

63
00:02:50,124 --> 00:02:51,493
Acho que não tenho esse.

64
00:02:51,526 --> 00:02:53,762
-OK. Isso parece certo.
-Não, não, não.

65
00:02:53,795 --> 00:02:55,630
[Molly]"
Lobo de Wall Street durante o dia,
sua putinha à noite."

66
00:02:55,663 --> 00:02:57,766
-Huh, isso é promissor.
-[Nikki] Não, não. Está tudo bem.

67
00:02:57,799 --> 00:03:01,236
Eu não vou agarrar minha bunda
em mais médicos. OK?

68
00:03:01,269 --> 00:03:02,803
Você ficou com tanta raiva.

69
00:03:03,705 --> 00:03:05,774
Eu... estou ótimo. Estou bem.

70
00:03:05,807 --> 00:03:08,509
E eu estou fazendo tudo isso,
e estou sorrindo.

71
00:03:10,278 --> 00:03:11,780
Bem, é um sorriso muito estranho.

72
00:03:11,813 --> 00:03:12,780
-É?
-Hum-hmm.

73
00:03:13,414 --> 00:03:14,716
Molly.

74
00:03:14,749 --> 00:03:16,251
[risos]

75
00:03:16,284 --> 00:03:17,351
-[Nikki ri]
-Molly.

76
00:03:18,019 --> 00:03:20,388
A radiação vai fazer você
sentir-se melhor a longo prazo.

77
00:03:20,421 --> 00:03:23,091
-Eu não acho que você deveria parar.
-Eu não quero conversar
sobre estar doente.

78
00:03:23,124 --> 00:03:25,092
Eu entrei
um aplicativo de namoro excêntrico ontem.

79
00:03:25,493 --> 00:03:28,263
Você acha
Eu sou um cuco spanko painslut?

80
00:03:28,296 --> 00:03:30,398
Sim. Oh sim.

81
00:03:32,467 --> 00:03:33,601
[Sonya] Eu ouço você.

82
00:03:34,235 --> 00:03:36,470
Vocês dois precisam de uma pausa
do hospital.

83
00:03:37,571 --> 00:03:40,842
-OK. Venha aqui. Venha aqui.
-[Nikki] O que é isso?

84
00:03:40,875 --> 00:03:43,244
Shh. O que você está fazendo
amanhã à noite?

85
00:03:43,277 --> 00:03:47,415
E você tem alguma roupa
que você descreveria
como princesa pop

86
00:03:47,448 --> 00:03:49,483
quem está fodendo secretamente
todas as Spice Girls?

87
00:03:50,484 --> 00:03:54,322
Eu, tipo, estive me preparando
para o que quer que seja isso
por toda a minha vida.

88
00:03:56,524 --> 00:03:58,226
Pareço que tenho câncer?

89
00:03:58,259 --> 00:04:00,629
-Não, você se parece com você
tem clamídia.
-OK.

90
00:04:00,662 --> 00:04:02,497
Realmente?
Era isso que eu estava procurando.

91
00:04:02,530 --> 00:04:04,499
-[Sonya] Oi, oi, oi.
-Ei.

92
00:04:04,532 --> 00:04:05,634
Você parece perfeito.

93
00:04:05,667 --> 00:04:07,235
-Obrigado.
-Isso é comida?

94
00:04:07,268 --> 00:04:09,237
Ah, é lasanha.
É para a festa.

95
00:04:10,138 --> 00:04:12,206
[♪ "Mama Got Game" toca]

96
00:04:12,740 --> 00:04:15,777
[Molly]
Isto é uma festa de sexo?
Isso é uma merda de festa?

97
00:04:15,810 --> 00:04:18,146
Esse é meu ex. É a festa deles.

98
00:04:18,179 --> 00:04:20,815
[Molly]
Uau, há alguns realmente
cheiros interessantes aqui.

99
00:04:20,848 --> 00:04:23,217
Como vagina e orégano.

100
00:04:23,685 --> 00:04:25,787
Isso é um buraco?
Não, é uma lâmpada.

101
00:04:25,820 --> 00:04:27,355
-Sônia.
-G.

102
00:04:27,388 --> 00:04:30,158
E os amigos de Sonya.
Deixe-me levar seus casacos.

103
00:04:30,191 --> 00:04:31,793
-Bem-vindo, bem-vindo.
-Ei.

104
00:04:31,826 --> 00:04:33,628
[G] Ok, bem, obviamente
vocês assinaram o termo de responsabilidade,

105
00:04:33,661 --> 00:04:35,130
para que você entenda as regras,
certo?

106
00:04:35,163 --> 00:04:36,564
Não há como tocar
sem consentimento,

107
00:04:36,597 --> 00:04:38,266
e se alguém
te deixa desconfortável...

108
00:04:38,299 --> 00:04:40,302
[Molly] Oh, meu Deus.
Isso é demais.

109
00:04:40,335 --> 00:04:42,370
Vou ficar por dez minutos,
e então eu vou embora.

110
00:04:42,403 --> 00:04:43,772
Aqui estão seus ingressos para bebidas.

111
00:04:43,805 --> 00:04:46,274
-Eu quero isso. Sim.
-Sim. E, ah...

112
00:04:46,307 --> 00:04:48,276
-Desculpe, mas estamos sem gelo.
-São 10h15.

113
00:04:48,309 --> 00:04:50,145
-Como você já está sem gelo?
-Quer pegar gelo?

114
00:04:50,178 --> 00:04:52,147
-Pegue gelo. Muitas pessoas vieram.
-Você é tão caótico.

115
00:04:52,180 --> 00:04:53,515
-Eles tinham gelo.
-Ok, ok, ok.

116
00:04:53,548 --> 00:04:55,616
-Eu bebo minha merda pura.
-Tudo bem.

117
00:04:56,417 --> 00:04:58,186
Então...

118
00:04:58,219 --> 00:04:59,821
Nesta sala, não há telefones.

119
00:04:59,854 --> 00:05:01,489
[♪ "APOSTA" toca]

120
00:05:01,522 --> 00:05:03,658
[Molly] Oh, meu Deus.

121
00:05:03,691 --> 00:05:06,227
[Sonya] Temos dança!

122
00:05:06,661 --> 00:05:08,195
Temos alguns abraços acontecendo.

123
00:05:09,697 --> 00:05:12,634
Vulva estudando. Cordas Shibari.

124
00:05:12,667 --> 00:05:14,802
Olá, Sasha.
Você vai ficar amarrado esta noite?

125
00:05:17,405 --> 00:05:19,841
♪ Você quer, eu sei que você quer, querido ♪

126
00:05:19,874 --> 00:05:21,543
♪ Aposte, aposte nisso ♪

127
00:05:21,576 --> 00:05:23,678
♪ Você faz, aposto que sim,
D-Diga que sim ♪

128
00:05:23,711 --> 00:05:25,246
♪ Aposte, aposte nisso ♪

129
00:05:25,279 --> 00:05:27,748
♪ Você, você, você faz ♪

130
00:05:28,416 --> 00:05:29,817
[a música para]

131
00:05:32,353 --> 00:05:33,387
[pessoa se cala]

132
00:05:41,663 --> 00:05:43,497
[gemendo]

133
00:05:49,737 --> 00:05:51,405
[geme]

134
00:05:54,275 --> 00:05:55,776
-[geme]
-Você gosta disso?

135
00:05:57,178 --> 00:05:59,514
-Você é meu agora.
-Sim.

136
00:05:59,547 --> 00:06:00,548
Oh sim.

137
00:06:00,581 --> 00:06:02,683
[G] Você é incrível.

138
00:06:03,751 --> 00:06:05,219
Toque-se.

139
00:06:07,455 --> 00:06:09,724
Sim. Simples assim.

140
00:06:10,192 --> 00:06:12,059
[parceiro de G gemendo]

141
00:06:13,728 --> 00:06:15,530
[G] Não venha até que eu diga.

142
00:06:15,563 --> 00:06:16,731
[Parceiro de G] Por favor.

143
00:06:17,465 --> 00:06:18,700
[sussurrando] Por favor.

144
00:06:18,733 --> 00:06:20,235
[G] Agora.

145
00:06:20,268 --> 00:06:24,172
[parceiro de G gemendo]

146
00:06:24,205 --> 00:06:25,573
[G] Perfeito.

147
00:06:25,606 --> 00:06:29,110
-[multidão aplaudindo]
-[Parceiro de G ofegante]

148
00:06:29,143 --> 00:06:30,378
[ofegante continua]

149
00:06:32,680 --> 00:06:34,148
O que está acontecendo
para você agora?

150
00:06:34,816 --> 00:06:35,816
Você está bem?

151
00:06:41,122 --> 00:06:43,624
[gagueja]
Isso é o que eu quero.

152
00:06:44,592 --> 00:06:44,625
[suspira]

153
00:06:49,330 --> 00:06:51,165
O que Sonya
falar sobre nós?

154
00:06:52,066 --> 00:06:53,768
Ah, nada.
Só que você namorou e--

155
00:06:53,801 --> 00:06:55,603
Uh, nós não namoramos. Nós fodemos.

156
00:06:55,970 --> 00:06:57,672
Os diques podem ser pessoas nojentas.

157
00:06:57,705 --> 00:07:00,575
Foi profano.
Quase um sacrilégio.

158
00:07:01,443 --> 00:07:05,180
Deus. Eu só... eu só
adorei ver você na festa.

159
00:07:05,213 --> 00:07:07,182
[sussurrando]
Diga-me como fazer o que você faz.

160
00:07:07,215 --> 00:07:08,850
[sussurrando]
Por que você está sussurrando?

161
00:07:08,883 --> 00:07:10,585
[normal] Você acha que isso é
algo para se envergonhar?

162
00:07:11,386 --> 00:07:12,587
[sussurrando] Não.

163
00:07:12,620 --> 00:07:14,055
[zomba]

164
00:07:14,088 --> 00:07:16,724
Olha, cobertura
uma habilidade sagrada, ok?

165
00:07:17,258 --> 00:07:20,495
Tudo bem? É só aprender
o que te assusta,

166
00:07:20,528 --> 00:07:22,363
e trabalhando
com isso até você chegar.

167
00:07:22,797 --> 00:07:26,368
É sobre enfrentar
o eu sombrio que vive
dentro de todos nós, certo?

168
00:07:26,401 --> 00:07:27,702
Quem é você por dentro?

169
00:07:28,303 --> 00:07:30,772
Que tipo de animal você é?

170
00:07:30,805 --> 00:07:32,173
Sim, eu não sei.

171
00:07:33,741 --> 00:07:36,478
Quer dizer, eu não sou um top.
Ou... Ou... [gagueja]

172
00:07:36,511 --> 00:07:38,813
E-eu não sei como você chama isso.
Tipo, uma... Como uma dominatrix.

173
00:07:38,846 --> 00:07:41,816
[geme] Não é sobre
a terminologia,

174
00:07:41,849 --> 00:07:43,551
é sobre o subconsciente,
certo?

175
00:07:43,584 --> 00:07:44,518
Nem pense.

176
00:07:45,353 --> 00:07:47,522
Sobre o que você fantasia?
Amarrar alguém?

177
00:07:47,555 --> 00:07:49,357
Controle total? Qualquer coisa.

178
00:07:51,726 --> 00:07:53,361
Eu chutei meu vizinho
na porra do pau.

179
00:07:53,394 --> 00:07:55,497
Porra, sim. Porra, sim.
Sim, você fez.

180
00:07:55,530 --> 00:07:57,299
Veja, isso é quente.
Isso é uma merda.

181
00:07:57,332 --> 00:07:59,834
Veja, agora estamos conversando,
certo?

182
00:07:59,867 --> 00:08:03,338
Então você gosta de ter
um certo tipo de poder, certo?

183
00:08:03,371 --> 00:08:04,572
-Sim.
-Hum.

184
00:08:05,306 --> 00:08:08,409
Então o primeiro passo é
colocar-se
em um papel mais submisso.

185
00:08:10,211 --> 00:08:11,445
Não, eu quero estar no controle.

186
00:08:12,480 --> 00:08:14,149
Certo, certo.

187
00:08:14,182 --> 00:08:17,352
Bem, para ser bom
em estar no controle,

188
00:08:17,385 --> 00:08:22,390
você precisa entender o que
é como se submeter sexualmente.

189
00:08:22,423 --> 00:08:24,759
-Então, olhe.
Eu estaria disposto a mostrar a você.
-Não.

190
00:08:24,792 --> 00:08:26,361
Você não quer se submeter a mim?

191
00:08:26,394 --> 00:08:27,629
Não. E-eu preciso estar no comando.

192
00:08:27,662 --> 00:08:29,531
[zomba]
A submissão te assusta, eu entendo.

193
00:08:29,564 --> 00:08:31,066
Eu estava apenas olhando
para algumas dicas.

194
00:08:31,099 --> 00:08:32,133
[geme]

195
00:08:33,635 --> 00:08:36,771
Quando você estiver pronto para se encontrar
sua sombra, volte.

196
00:08:38,306 --> 00:08:39,707
A baleia está na minha seção novamente.

197
00:08:40,708 --> 00:08:42,444
Obrigado pelo seu tempo.

198
00:08:42,477 --> 00:08:44,145
-[Nikki] O quê?
-Obrigado.

199
00:08:44,178 --> 00:08:45,813
Sua irmã quer saber
por que você desistiu da peça.

200
00:08:46,581 --> 00:08:48,583
-Ah, esses jeans são tão fofos.
-Obrigado.

201
00:08:48,616 --> 00:08:51,252
[piadas] Por que você cheira tão mal?
[piadas]

202
00:08:51,285 --> 00:08:52,821
Ah, meu Deus.

203
00:08:52,854 --> 00:08:54,522
-Eca.
-Ela foi
para uma festa de sexo ontem à noite.

204
00:08:54,555 --> 00:08:58,793
Não. Foi um... Foi um
festa festiva kink-forward.

205
00:08:58,826 --> 00:09:00,629
Eu preciso que você fique tão longe
de mim possível.

206
00:09:00,662 --> 00:09:02,363
Estou grávida demais para essa merda.

207
00:09:03,231 --> 00:09:06,167
[grunhidos] Ok,
e não desisti da peça.

208
00:09:06,200 --> 00:09:08,570
Eu nunca desistiria da peça.
Fui demitido.

209
00:09:08,603 --> 00:09:11,272
Por que? Porque você está tomando
Molly às consultas médicas?

210
00:09:11,773 --> 00:09:13,608
Não faça isso.

211
00:09:13,641 --> 00:09:15,777
[Noah] Ela está no hospital
todos os dias. Ela está sendo incrível.

212
00:09:15,810 --> 00:09:19,347
[Irmã de Nikki]
E daí, você só vai
deixar Molly arruinar sua vida inteira?

213
00:09:19,380 --> 00:09:21,082
Sinto muito, mas estou preocupado.

214
00:09:21,115 --> 00:09:23,785
Isso é novo para você.
Cuidar de alguém.

215
00:09:23,818 --> 00:09:27,021
Você pode simplesmente calar a boca?
Tipo, pare de falar, porra.

216
00:09:28,089 --> 00:09:30,324
Olá, Nikki. Você está bem?

217
00:09:31,292 --> 00:09:32,326
[sussurrando] Me desculpe.

218
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
Desculpe.

219
00:09:40,868 --> 00:09:43,838
[risos] Então meu amigo começou
me chamando de Hoops como uma brincadeira,

220
00:09:43,871 --> 00:09:45,440
porque eu era péssimo no basquete.

221
00:09:45,473 --> 00:09:47,309
E então eles começaram
me chamando de Hooper.

222
00:09:47,342 --> 00:09:49,678
[Molly] Como começamos
falando sobre isso? Não sei.

223
00:09:49,711 --> 00:09:52,247
-Acho que sou eu
isso tem que iniciar.
-Na verdade, eu mudei legalmente.

224
00:09:52,280 --> 00:09:54,582
Então, quando você descobriu
que você gostou da tortura do orgasmo?

225
00:09:55,183 --> 00:09:59,187
Uh, provavelmente quando eu estava
campanha para Obama. Como '06.

226
00:09:59,220 --> 00:10:00,321
Oh.

227
00:10:01,656 --> 00:10:03,058
Então você quer
ultrapassar limites?

228
00:10:03,091 --> 00:10:04,392
Ah, certo. Sim. Hum...

229
00:10:04,759 --> 00:10:06,795
Sem hematomas. Eu trabalho com finanças.

230
00:10:06,828 --> 00:10:09,164
Mas eu quero que você pise em mim.

231
00:10:09,197 --> 00:10:11,700
E eu gosto de humilhação do pênis.

232
00:10:11,733 --> 00:10:13,635
-É quando eu grito
no seu pênis?
-Hum-hmm.

233
00:10:13,668 --> 00:10:17,272
Sim, eu quero que você fale sobre
quão pequeno e triste é meu pênis.

234
00:10:17,305 --> 00:10:19,641
E você gosta de gaiolas de galo?

235
00:10:19,674 --> 00:10:22,644
Com licença. Desculpe.
É possível conseguir algum
leite integral com isso, por favor?

236
00:10:22,677 --> 00:10:25,180
-[garçom] Claro.
-[Hooper]
Tipo, as coisas boas de uma vaca.

237
00:10:25,213 --> 00:10:27,248
[Molly] Vamos
para a World Wide Web.

238
00:10:29,484 --> 00:10:30,618
Oh.

239
00:10:31,686 --> 00:10:32,821
Oh. Sim, eu posso fazer isso.

240
00:10:32,854 --> 00:10:34,055
Yay.

241
00:10:34,456 --> 00:10:35,756
E você?
Quais são os seus limites?

242
00:10:37,091 --> 00:10:38,292
Oh. Hum...

243
00:10:38,793 --> 00:10:39,794
Eu mantenho minha calcinha.

244
00:10:41,129 --> 00:10:43,231
eu não falo sobre
minha vida pessoal.

245
00:10:43,264 --> 00:10:44,732
Sem sexo com penetração.

246
00:10:45,300 --> 00:10:47,201
E você não vem
a menos que eu diga.

247
00:10:47,635 --> 00:10:49,770
Totalmente legal.
Posso respeitar um limite rígido.

248
00:10:51,506 --> 00:10:52,807
Eu gosto da sua bengala.

249
00:10:53,241 --> 00:10:55,510
[Molly] Ah, merda. A bengala.

250
00:10:55,543 --> 00:10:57,778
Isso faz parte da torção?

251
00:10:58,746 --> 00:10:59,680
Oh sim.

252
00:11:00,782 --> 00:11:01,683
É minha coisa.

253
00:11:01,716 --> 00:11:03,317
[ambos riem]

254
00:11:07,488 --> 00:11:08,456
[bate na porta]

255
00:11:12,460 --> 00:11:14,528
[Molly] Ele pode dizer o cinto
é na verdade um suporte para as costas?

256
00:11:15,463 --> 00:11:19,401
Pare com isso. Você tem tudo
o poder. Você está no controle.

257
00:11:19,434 --> 00:11:21,636
Ele não deveria estar de pé
na sua frente.
Ele deveria estar ajoelhado.

258
00:11:21,669 --> 00:11:22,703
Ajoelhe-se.

259
00:11:23,337 --> 00:11:26,507
Onde todos pudessem ver você,
seu garotinho sujo.

260
00:11:33,181 --> 00:11:34,749
[elevador apita, abre]

261
00:11:43,124 --> 00:11:45,593
-[Hooper]
Posso sentir seu cheiro, por favor?
-[Molly] Sim.

262
00:11:47,829 --> 00:11:49,697
[cheira]

263
00:11:50,832 --> 00:11:52,801
[expira lentamente]

264
00:11:52,834 --> 00:11:55,704
[Nikki] Não, seu vizinho
te vi? Você falou com ele?

265
00:11:55,737 --> 00:11:58,139
Não, eu não poderia, porque eu estava
no meio de ser cheirado.

266
00:11:58,172 --> 00:11:59,441
-Ah, mas é claro.
-Além disso,

267
00:11:59,474 --> 00:12:01,576
ele nem olha
mais para mim.

268
00:12:01,609 --> 00:12:06,748
Então... Então eu tinha um cara da gaiola
andar de joelhos
para o meu apartamento.

269
00:12:06,781 --> 00:12:11,286
E então eu tentei
insultar seu pênis, mas quando eu
tirou a roupa...

270
00:12:11,319 --> 00:12:12,554
Ah, meu Deus. Estou com tanto medo.

271
00:12:12,587 --> 00:12:14,388
O que foi? Foi horrível?

272
00:12:15,790 --> 00:12:18,125
[Molly] Foi lindo.

273
00:12:18,960 --> 00:12:22,463
Tipo, isso foi
o pau mais lindo
eu já vi.

274
00:12:24,332 --> 00:12:26,501
Você odeia isso, não é?

275
00:12:26,534 --> 00:12:29,337
[Molly]
Foi como encontrar uma linda
cachoeira secreta feita de pênis.

276
00:12:29,370 --> 00:12:30,805
Sim.

277
00:12:30,838 --> 00:12:32,374
- Era como uma cachoeira de pênis.
-[Nikki ri]

278
00:12:32,407 --> 00:12:34,108
É o pior
você já viu?

279
00:12:36,144 --> 00:12:37,312
Que pau terrível.

280
00:12:37,345 --> 00:12:38,412
[suspira]

281
00:12:39,580 --> 00:12:43,351
Que pênis estúpido e estúpido.

282
00:12:43,384 --> 00:12:44,719
Agora levante-se.

283
00:12:44,752 --> 00:12:46,387
[metal tilinta]

284
00:12:51,793 --> 00:12:53,662
Passa pelo...
Sim, isso vai...

285
00:12:53,695 --> 00:12:56,497
Basta passar isso pelo...
A pequena parte de metal.

286
00:12:56,864 --> 00:12:58,599
-É como um cadeado de bicicleta.
-[grunhidos]

287
00:13:02,170 --> 00:13:03,204
Você está indo muito bem.

288
00:13:04,639 --> 00:13:06,174
Eu só... Aqui. Eu atendo.

289
00:13:06,207 --> 00:13:08,410
-OK.
-Sim. É... Isso é difícil.

290
00:13:08,443 --> 00:13:09,844
Esta parte é na verdade
a parte mais difícil.

291
00:13:09,877 --> 00:13:12,747
É só, tipo...
Meio que amarrando um sapato.

292
00:13:12,780 --> 00:13:15,350
-Logo depois do loop, e...
boop.
-Ok, entendi.

293
00:13:15,383 --> 00:13:16,518
E quando estiver ligado,
basta recortar isso.

294
00:13:16,551 --> 00:13:18,553
OK. Desculpe.

295
00:13:18,586 --> 00:13:19,854
-Eu pratiquei. Eu só...
-Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

296
00:13:19,887 --> 00:13:21,523
Então o que você deveria
fazer?

297
00:13:21,556 --> 00:13:23,458
Você coloca isso na coisa.
No... Você o prendeu?

298
00:13:23,491 --> 00:13:25,527
Não. Quer dizer, eu não conseguiria.
Era muito grande.

299
00:13:25,560 --> 00:13:27,195
-Cale-se.
-[rindo] Sim.

300
00:13:27,228 --> 00:13:28,830
Eu tive que, tipo, enfiar isso

301
00:13:28,863 --> 00:13:30,365
-como se eu estivesse me enrolando
uma meia suada.
-[grita]

302
00:13:30,398 --> 00:13:32,167
Você fez isso. Você simplesmente vai em frente.

303
00:13:32,200 --> 00:13:34,636
Ele volta amanhã
para que eu possa pisar nele.

304
00:13:34,669 --> 00:13:36,371
-[risos]
-Ah, meu Deus.

305
00:13:36,404 --> 00:13:37,805
[ambos riem]

306
00:13:38,640 --> 00:13:40,207
Sim. Aguentar.

307
00:13:40,875 --> 00:13:43,544
Mas, bem, deixe-me imaginar
isso, porque eu tenho que verificar
minha agenda.

308
00:13:44,379 --> 00:13:45,747
É ele.

309
00:13:45,780 --> 00:13:46,848
Bem, deixe-me ver.
Espere um segundo.

310
00:13:46,881 --> 00:13:48,215
[Molly] Esse é meu antigo médico.

311
00:13:51,152 --> 00:13:53,421
Oh, você tem vindo
aqui muito?

312
00:13:53,454 --> 00:13:54,322
[Molly] Sim.

313
00:13:54,355 --> 00:13:55,690
Eu... Não. E-eu não sei.

314
00:13:56,724 --> 00:13:58,025
Eu só gosto de observá-lo.

315
00:13:58,493 --> 00:13:59,760
Bem, qualquer um é bom.

316
00:14:01,562 --> 00:14:02,597
Vamos.

317
00:14:03,498 --> 00:14:07,501
Como...
Como você não apenas, tipo,
quer matar esse cara?

318
00:14:08,603 --> 00:14:10,071
Olhe para esse maldito idiota.

319
00:14:10,104 --> 00:14:11,339
Isso é-- [risos]

320
00:14:11,372 --> 00:14:14,175
Isso é uma merda
aqui mesmo.

321
00:14:14,208 --> 00:14:18,079
Ele não poderia ser incomodado
para solicitar uma mamografia,
e agora você está morrendo,

322
00:14:18,112 --> 00:14:21,449
e ele disse,
"Oh, eu vou fazer, tipo,
merda normal agora."

323
00:14:21,482 --> 00:14:23,685
Apenas vida normal, porra
para esse maldito idiota.

324
00:14:23,718 --> 00:14:25,286
Pare, pare.
Eu não quero que ele me veja.

325
00:14:30,558 --> 00:14:31,826
[grunhidos]

326
00:14:31,859 --> 00:14:34,129
[Molly]
Quando nós dois ficamos com tanta raiva?

327
00:14:34,162 --> 00:14:35,796
-Você está bem?
-[Nikki ri]

328
00:14:36,698 --> 00:14:39,033
Sim, estou bem.

329
00:14:41,235 --> 00:14:43,405
[geme]

330
00:14:43,438 --> 00:14:45,707
Bem, na verdade, tanto faz.
Eu realmente não sabia como
para te dizer isso,

331
00:14:45,740 --> 00:14:49,444
mas fui demitido
da peça há um mês.

332
00:14:49,477 --> 00:14:51,146
[Molly] Não.

333
00:14:51,179 --> 00:14:53,147
Na verdade, eu desisti.
Ou foi uma situação de cessação do fogo.

334
00:14:54,148 --> 00:14:55,617
Não é grande coisa.

335
00:14:55,650 --> 00:14:58,086
Perdi vários ensaios,
o que é qualquer coisa,

336
00:14:58,119 --> 00:15:02,557
mas eu não queria te contar
porque eu não queria você
pensar

337
00:15:02,590 --> 00:15:05,327
que foi,
tipo, por sua causa,

338
00:15:05,360 --> 00:15:06,795
ou aconteceu porque
Estou cuidando de você.

339
00:15:06,828 --> 00:15:09,163
-Isso é. É por minha causa.
-Não, não é.

340
00:15:13,668 --> 00:15:15,804
Espere, mas então por que estamos
executando suas falas juntas?

341
00:15:15,837 --> 00:15:19,473
[risos] Isso é bom
pergunta. Na verdade, não sei.

342
00:15:20,141 --> 00:15:22,310
Eu acho que eu simplesmente gosto
lendo Shakespeare para você.

343
00:15:24,712 --> 00:15:27,082
[médico ri]

344
00:15:27,115 --> 00:15:30,452
Ok. Isso é hilário.

345
00:15:30,485 --> 00:15:33,354
Ok, isso é ótimo.
Bem, sim. Bem, é melhor você.

346
00:15:47,235 --> 00:15:48,336
Hum.

347
00:15:50,805 --> 00:15:52,540
[Hooper respirando pesadamente]

348
00:15:52,573 --> 00:15:53,608
[suspiros]

349
00:15:55,109 --> 00:15:56,110
[grunhidos]

350
00:16:02,383 --> 00:16:03,485
[grunhidos]

351
00:16:03,518 --> 00:16:05,086
[ambos grunhem]

352
00:16:09,357 --> 00:16:11,759
[Hooper gemendo]

353
00:16:19,801 --> 00:16:21,068
[Hooper exala]

354
00:16:22,303 --> 00:16:23,504
[Molly]
Vou cobrir seu rosto.

355
00:16:29,677 --> 00:16:30,778
[geme]

356
00:16:35,416 --> 00:16:39,620
[o som agudo continua]

357
00:16:44,225 --> 00:16:45,226
[grunhidos]

358
00:16:50,264 --> 00:16:51,299
[calças Hooper]

359
00:17:00,842 --> 00:17:03,578
[Molly]
Você é fraco. Você é patético.

360
00:17:04,079 --> 00:17:08,650
-Te odeio. Te odeio.
-[Hooper] Vermelho.

361
00:17:08,683 --> 00:17:09,818
Te odeio.

362
00:17:09,851 --> 00:17:11,252
Te odeio.

363
00:17:11,285 --> 00:17:12,520
[Hooper] Vermelho. Vermelho.

364
00:17:12,553 --> 00:17:13,788
-Te odeio!
-Vermelho!

365
00:17:13,821 --> 00:17:15,056
-[o som agudo para]
-O quê?

366
00:17:18,493 --> 00:17:19,493
O que?

367
00:17:20,361 --> 00:17:22,631
Desculpe, por que você disse...
Por que você chamou a palavra segura?

368
00:17:22,664 --> 00:17:24,065
Você foi ótimo. Você foi ótimo.

369
00:17:24,098 --> 00:17:26,234
É só que...

370
00:17:26,267 --> 00:17:28,703
É-me parece que você
estavam pensando
sobre outra coisa lá.

371
00:17:31,506 --> 00:17:33,141
E você tem que ter cuidado.

372
00:17:33,174 --> 00:17:34,809
Tipo, a queda superior é realmente assustadora.

373
00:17:34,842 --> 00:17:37,645
Vamos pegar alguns...
Vamos pegar alguns lanches e...

374
00:17:38,413 --> 00:17:39,447
Uh...

375
00:17:40,548 --> 00:17:41,649
Batatas fritas de jalapeño picantes?

376
00:17:49,123 --> 00:17:50,157
[Molly] Merda.

377
00:17:58,266 --> 00:17:59,567
Eu gostaria de...

378
00:18:02,270 --> 00:18:04,305
eu estou aqui
submeter-se sexualmente a você.

379
00:18:05,506 --> 00:18:06,808
-[G]Jesus.
-[Molly] O quê?

380
00:18:06,841 --> 00:18:08,476
Você disse para não sussurrar
ou ter vergonha.

381
00:18:08,509 --> 00:18:10,511
Ok, mas você pode manter a calma
um pouco?

382
00:18:11,379 --> 00:18:12,747
Vamos.

383
00:18:12,780 --> 00:18:15,216
Estou indo de folga.
Ninguém toca nos meus guardanapos.

384
00:18:15,683 --> 00:18:16,651
[suspira]

385
00:18:16,684 --> 00:18:18,353
Você está certo. Estou com medo.

386
00:18:18,386 --> 00:18:19,387
Estou com medo...

387
00:18:19,888 --> 00:18:21,523
estou com medo
de não estar no controle.

388
00:18:21,556 --> 00:18:25,326
Estou com medo de não poder
sentir ou mover.

389
00:18:27,128 --> 00:18:28,730
Tenho medo de perder meu corpo.

390
00:18:28,763 --> 00:18:30,565
Algo aconteceu com você,
certo?

391
00:18:33,401 --> 00:18:34,468
Sim.

392
00:18:35,703 --> 00:18:36,737
Entendo.

393
00:18:39,240 --> 00:18:41,509
Olha, sexo baunilha...

394
00:18:43,111 --> 00:18:44,613
você pode desaparecer, certo?

395
00:18:44,646 --> 00:18:47,181
Você pode fingir. Quem se importa?

396
00:18:47,682 --> 00:18:52,253
Essa merda, você não pode desaparecer.
Especialmente se você estiver no controle.

397
00:18:52,954 --> 00:18:55,657
Certo? Isso é como dirigir
um carro e pegando suas mãos
fora do volante.

398
00:18:55,690 --> 00:18:58,393
É muito perigoso, certo?

399
00:18:58,426 --> 00:18:59,460
[risos]

400
00:19:00,828 --> 00:19:04,165
Você precisa apenas aprender
para ficar presente.

401
00:19:04,566 --> 00:19:06,200
Fique aqui.

402
00:19:08,269 --> 00:19:09,337
Você pode me mostrar?

403
00:19:10,171 --> 00:19:12,039
Você quer se submeter a mim?

404
00:19:15,410 --> 00:19:16,444
Sim.

405
00:19:18,413 --> 00:19:19,480
Bom.

406
00:19:22,817 --> 00:19:26,354
Lembre-se, você tem o poder
parar isso a qualquer momento.

407
00:19:28,489 --> 00:19:30,157
Eu quero tocar em você agora.

408
00:19:31,125 --> 00:19:32,159
Tudo bem?

409
00:19:33,428 --> 00:19:34,562
Sim.

410
00:19:42,437 --> 00:19:45,807
[Molly] Qualquer um poderia andar
aqui a qualquer momento
e apenas nos veja e...

411
00:19:45,840 --> 00:19:47,375
Shh.

412
00:19:48,376 --> 00:19:49,377
Quieto.

413
00:19:49,410 --> 00:19:53,481
Apenas esteja aqui.

414
00:20:03,658 --> 00:20:05,459
[G] Apenas respire.

415
00:20:07,562 --> 00:20:10,665
Você gosta disso?
Você quer mais?

416
00:20:10,698 --> 00:20:11,732
Sim.

417
00:20:13,768 --> 00:20:16,070
O que você quer que eu faça a seguir?

418
00:20:19,707 --> 00:20:21,475
Não vá a lugar nenhum.
Fique aqui.

419
00:20:22,143 --> 00:20:23,244
Fique aqui.

420
00:20:31,319 --> 00:20:32,353
eu quero...

421
00:20:37,659 --> 00:20:43,731
você amarrar minhas mãos,
mas eu não os quero
sobre minha cabeça.

422
00:20:45,433 --> 00:20:47,568
Bom. Bom.

423
00:20:53,808 --> 00:20:55,076
[suspiros]

424
00:21:12,527 --> 00:21:13,561
[Molly exala]

425
00:21:18,433 --> 00:21:20,067
[soprando]

426
00:21:23,771 --> 00:21:24,772
[G sopra]

427
00:21:25,840 --> 00:21:27,108
Isso foi demais?

428
00:21:27,542 --> 00:21:28,576
Não.

429
00:21:46,494 --> 00:21:48,329
Ok, quero parar agora.

430
00:21:49,797 --> 00:21:51,032
[G] Ok.

431
00:21:51,766 --> 00:21:52,767
Bom.

432
00:22:00,308 --> 00:22:01,742
Isso foi lindo.

433
00:22:08,316 --> 00:22:09,650
Você é tão poderoso.

434
00:22:13,254 --> 00:22:18,460
Ok, então, uh, você

435
00:22:18,493 --> 00:22:20,061
Quero que você se sente ao meu lado.

436
00:22:21,596 --> 00:22:23,498
Ah, me desculpe,
Eu tenho um trabalho muito ocupado--

437
00:22:23,531 --> 00:22:25,032
Sente-se.

438
00:22:43,151 --> 00:22:44,218
[limpa a garganta]

439
00:22:46,821 --> 00:22:49,023
eu vou
para segurar sua mão agora, ok?

440
00:22:51,292 --> 00:22:52,326
OK.

441
00:23:00,335 --> 00:23:02,136
eu gostaria
saber seu primeiro nome.

442
00:23:03,137 --> 00:23:04,138
Oh.

443
00:23:04,605 --> 00:23:07,142
É Jerry.

444
00:23:07,175 --> 00:23:10,078
-Jerry, oi.
-Oi.

445
00:23:10,111 --> 00:23:11,413
De onde você é, Jerry?

446
00:23:11,446 --> 00:23:15,583
Ah, sim. Bem, hum,
nos arredores de Toledo.

447
00:23:15,616 --> 00:23:17,419
Hum, perto do zoológico.

448
00:23:17,452 --> 00:23:19,654
Jerry, daqui para frente,

449
00:23:19,687 --> 00:23:22,724
Eu preciso que você me guie
antecipadamente, passo a passo,

450
00:23:22,757 --> 00:23:24,725
o que acontecerá durante
um procedimento.

451
00:23:25,426 --> 00:23:28,263
Eu preciso que você responda
todas as minhas perguntas e as de Nikki.

452
00:23:28,296 --> 00:23:31,466
Eu preciso que você me escute
quando digo o que sinto,

453
00:23:31,499 --> 00:23:34,201
e me ouça
quando digo que preciso de uma pausa.

454
00:23:37,872 --> 00:23:39,240
Agora respire comigo.

455
00:23:40,341 --> 00:23:42,209
Respire com você? Isso é...

456
00:23:43,144 --> 00:23:46,114
[risos] Isso não é...
Essa não é minha preferência.

457
00:23:46,147 --> 00:23:48,049
-Eu não...
Eu não acho que posso--
-Você consegue, Jerry.

458
00:23:53,354 --> 00:23:55,257
[funga, tosse]

459
00:23:55,290 --> 00:23:57,792
[ambos respirando profundamente]

460
00:24:12,774 --> 00:24:15,643
Ok. Você pode ir agora.

461
00:24:27,422 --> 00:24:29,457
[porta abre, fecha]

462
00:24:33,528 --> 00:24:35,630
Nós vamos descobrir
uma maneira de não ficar tão bravo.

463
00:24:35,997 --> 00:24:38,232
[♪ peças "Cool and Bendable"]

464
00:24:48,810 --> 00:24:51,045
[gagueja] Eu te perdôo!

465
00:24:51,512 --> 00:24:52,513
Olhe para mim!

466
00:24:53,314 --> 00:24:55,750
Sim! Foda-se!

467
00:24:56,251 --> 00:24:59,520
Eu perdôo você. Eu perdôo você!

468
00:25:01,723 --> 00:25:04,159
Sim! Meu! Eu perdôo você!

469
00:25:04,192 --> 00:25:05,726
Eu perdôo você!

470
00:25:07,795 --> 00:25:09,096
[grunhidos]

471
00:25:13,101 --> 00:25:14,135
Eu te perdôo.

472
00:25:16,604 --> 00:25:21,175
♪ eu gostaria
algo especial ♪

473
00:25:22,810 --> 00:25:26,481
♪ Eu gostaria de segurá-lo,
Toque, seja real ♪

474
00:25:26,514 --> 00:25:27,682
[campainha toca]

475
00:25:29,150 --> 00:25:32,420
♪ Algo legal e flexível ♪

476
00:25:33,121 --> 00:25:35,190
Ei. Hum...

477
00:25:35,223 --> 00:25:38,192
Molly me contou
como você a ajudou,
e eu queria dizer obrigado.

478
00:25:39,394 --> 00:25:40,494
[suspira]

479
00:25:42,630 --> 00:25:44,633
Por que você não entra,
tire todas as suas roupas,

480
00:25:44,666 --> 00:25:46,334
e colocar o filme Minions?

481
00:25:48,336 --> 00:25:49,403
Sim, meu rei.

482
00:25:53,574 --> 00:25:58,312
♪ Pode tomar cuidado
E me diga quando eu estiver louco ♪

483
00:25:58,679 --> 00:26:01,116
[Molly suspira] Esse maldito cara.

484
00:26:01,149 --> 00:26:04,285
♪ ...pode ser vulnerável ♪

485
00:26:05,687 --> 00:26:08,056
♪ Eu também gostaria disso ♪

486
00:26:08,089 --> 00:26:10,225
Eu não sei se você está
envergonhado com o que aconteceu

487
00:26:10,258 --> 00:26:12,560
ou se você pensar sobre isso,

488
00:26:12,593 --> 00:26:16,030
mas nós vamos
continuem esbarrando um no outro,
então supere isso e olhe para mim.

489
00:26:17,632 --> 00:26:21,670
♪ Algo legal e flexível ♪

490
00:26:21,703 --> 00:26:23,271
Eu penso nisso o tempo todo.

491
00:26:23,705 --> 00:26:27,475
♪ eu gostaria
Algo especial ♪

492
00:26:27,508 --> 00:26:28,643
Eu disse olhe para mim.

493
00:26:29,544 --> 00:26:34,749
♪ Eu quero algo legal
E dobrável ♪

494
00:26:37,118 --> 00:26:38,119
[elevador apita]

495
00:26:38,687 --> 00:26:42,123
♪ eu gostaria
Algo incomum ♪

496
00:26:44,626 --> 00:26:50,231
♪ eu gostaria
Para saber como festejar ♪

497
00:26:50,899 --> 00:26:55,136
♪ Algo imperturbável ♪

498
00:26:56,137 --> 00:26:59,441
♪ Pode ter movimentos
E sapatos plataforma ♪

499
00:26:59,474 --> 00:27:02,711
♪ E saber dançar ♪

500
00:27:02,744 --> 00:27:06,213
♪ eu gostaria
Algo especial ♪

501
00:27:08,616 --> 00:27:13,254
♪ Eu quero algo legal
E dobrável ♪

502
00:27:14,555 --> 00:27:19,560
♪ eu gostaria
Algo especial ♪

503
00:27:20,261 --> 00:27:26,334
♪ Eu quero algo legal
E dobrável ♪

504
00:27:26,334 --> 00:27:31,334
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

505
00:27:26,334 --> 00:27:36,334
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje